1
00:00:07,808 --> 00:00:12,040
TOHO ඉදිරිපත් කරයි

2
00:00:18,448 --> 00:00:22,873
FUJI රූපවාහිනියක්
සහ TOKYO EIGA නිෂ්පාදනය

3
00:00:38,056 --> 00:00:41,446
වසර 300 ක් තිස්සේ
ටොකුගාවා ෂෝගුනේට් ජපානය පාලනය කළේය

4
00:00:41,744 --> 00:00:46,977
17 සහ අතර
19 වන සියවස අවසානයේ.

5
00:00:47,240 --> 00:00:52,667
එහි ආර්ථිකය පදනම් විය
Sado Isle's Goldmines.

6
00:00:52,920 --> 00:00:55,104
එය ෂෝගන්ගේ රන් "ගොයොකින්" විය.

7
00:00:55,591 --> 00:00:56,944
වසර ගණනාවක් පුරා,

8
00:00:57,198 --> 00:01:03,068
ආසන්න වශයෙන් 16,000-kan සිට
24,000-kan කැණීම් කර තිබුණි.

9
00:01:03,334 --> 00:01:06,167
රත්රන් බාර් බවට පත් කර ඇත
20 ක ඇසුරුම්වලට එකතු කර ඇත.

10
00:01:06,462 --> 00:01:10,171
මෙම පැකේජ වලින් 40 ක් ගෙන යන ලදී
ෂෝගන් යාත්‍රා මත

11
00:01:10,462 --> 00:01:13,056
එක් ගමනකට බාර් 800ක් සමඟ.

12
00:01:13,350 --> 00:01:18,777
නැව් එඩෝ වෙත යාත්‍රා කළේ දිගේ ය
Sado සිට Shimonosek දක්වා බටහිර මාර්ගය.

13
00:01:19,039 --> 00:01:20,631
සැරිසැරීම භයානක විය

14
00:01:20,879 --> 00:01:25,862
එය ලබා ගැනීමට ගත වූ දින තුනයි
නෝටෝ අර්ධද්වීපය වටා සැඩෝ ටු සුරුගා.

15
00:01:26,159 --> 00:01:29,504
බොහෝ ගල්පර සහ දැඩි වඩදිය බාදිය විය
එය දිය සුළි ඇති කරයි.

16
00:01:29,759 --> 00:01:31,863
ජල යක්ෂයින් බව විශ්වාස කෙරිණි
මෙම ජලයෙහි වාසය කළේය.

17
00:01:32,487 --> 00:01:36,912
නැව මුහුදුබත් වේ යැයි බියෙන් සිටි මිනිසුන්
එය නැව්වල සොහොන් බිම ලෙස හැඳින්වේ.

18
00:01:43,903 --> 00:01:49,648
GOYOKIN,
ෂෝගන්ගේ රන්වන්

19
00:02:14,463 --> 00:02:16,806
විධායක නිෂ්පාදකයින්:
FUJIMOTO Sanezumi, FUKUDA Hideo

20
00:02:17,063 --> 00:02:19,133
SHIINO Hideyuki, SATO Masayuki

21
00:02:19,503 --> 00:02:23,610
ලියා ඇත්තේ:
ටසාකා කී සහ ගෝෂා හීඩියෝ

22
00:02:23,910 --> 00:02:26,014
ඡායාරූප: OKAZAKI Kozo

23
00:02:26,310 --> 00:02:28,414
නිෂ්පාදන නිර්මාණකරු: KOJIMA Motoji

24
00:02:28,719 --> 00:02:30,027
සංගීතය: SATO Masaru

25
00:02:40,087 --> 00:02:42,191
සමඟ

26
00:02:42,655 --> 00:02:46,728
NAKADAI Tatsuya

27
00:02:47,135 --> 00:02:51,208
ටැන්බා ටෙට්සුරෝ

28
00:02:51,623 --> 00:02:56,333
ASAOKA Ruriko, TSUKASA Yoko,

29
00:02:56,751 --> 00:02:58,855
තනකා කුනී, කයාකි ඉසාඕ

30
00:02:59,151 --> 00:03:01,142
නිෂිමුර අකිරා

31
00:03:01,559 --> 00:03:03,663
ටෝනෝ අයිජිරෝ, හියුරා සුටෝමු

32
00:03:03,959 --> 00:03:06,268
KUROBE Susumu, IGAWA Hisashi

33
00:03:06,654 --> 00:03:08,519
TSUNEDA Fujio, OGATA Shinnosuke

34
00:03:08,823 --> 00:03:11,371
ASAWAKA Yoshitaro, TANAKA Hiroshi

35
00:03:11,758 --> 00:03:14,022
SUZUKI Haruo, Yamaguchi Hiroyoshi

36
00:03:14,318 --> 00:03:16,468
MIYAZAWA Hajime, TANAKA Shiko

37
00:03:27,118 --> 00:03:30,622
විස්තරය: OZAWA Eitaro

38
00:03:35,438 --> 00:03:39,511
නකමුර කිංනොසුකේ

39
00:03:41,838 --> 00:03:47,151
අධ්‍යක්ෂණය : GOSHA Hideo

40
00:04:21,606 --> 00:04:23,870
මොනතරම් ලස්සන මංගල පෙරහැරක්ද!

41
00:04:24,135 --> 00:04:25,648
ඔවුන් කවුරුන් විය හැකිද?

42
00:04:27,223 --> 00:04:29,214
මමත් ඉක්මනින්ම...

43
00:04:33,303 --> 00:04:37,615
1831, ECHIZEN පළාත
සබායි හි ප්‍රදේශය

44
00:06:05,632 --> 00:06:06,906
ටකිචි ආදරණීය!

45
00:06:08,200 --> 00:06:09,872
ඔයා කොහේ ද?

46
00:06:13,328 --> 00:06:14,681
ඔකුමිට්

47
00:06:15,416 --> 00:06:16,769
Yaichi!

48
00:06:28,776 --> 00:06:30,084
පියාණෙනි!

49
00:07:03,016 --> 00:07:04,324
පියාණෙනි!

50
00:07:06,856 --> 00:07:08,483
මෙතන කවුරුත් නැද්ද?

51
00:07:12,145 --> 00:07:13,612
පියාණෙනි!

52
00:09:27,272 --> 00:09:28,341
ඔවුන් අතුරුදහන් විය!

53
00:09:28,632 --> 00:09:30,577
දෙවිවරුන් විසින් ගන්නා ලදී!

54
00:09:40,840 --> 00:09:43,752
ඔක්තෝබර් මාසයේ එක් රාත්රියක්,

55
00:09:45,920 --> 00:09:50,948
ධීවරයන්ගේ ගමක්
සබායිගේ බලකොටුවේ

56
00:09:51,680 --> 00:09:53,193
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.

57
00:09:53,416 --> 00:09:57,648
වැසියන් තිස් දෙනා ගැන හෝඩුවාවක් නැත
කවදා හෝ හමු විය.

58
00:09:57,896 --> 00:10:02,208
මිනිස්සු කිව්වා
"දෙවියන් විසින් ගන්නා ලදී".

59
00:10:02,456 --> 00:10:05,402
අභිරහස කිසිදා විසඳුනේ නැත.

60
00:10:17,504 --> 00:10:19,574
වසර තුනකට පසුව 1834 දී

61
00:10:22,072 --> 00:10:24,176
EDO

62
00:10:32,712 --> 00:10:34,782
එන්න, එන්න!

63
00:10:35,760 --> 00:10:39,389
මම ඔබට වේගවත් ඇඳීම පෙන්වන්නම්
මම ඉගෙන ගත්තේ හයිසුකේ නාගයිගෙන්...

64
00:10:40,000 --> 00:10:42,548
දැන්, අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්.

65
00:10:42,888 --> 00:10:44,515
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

66
00:10:44,808 --> 00:10:46,514
සන්සුන් වන්න.

67
00:10:47,288 --> 00:10:50,633
එය සුවිශේෂී තලයකි.

68
00:10:50,888 --> 00:10:54,392
නමුත් ඊට පෙර, මම කැමතියි
යම් ව්යාපාරයක් කිරීමට.

69
00:10:56,648 --> 00:11:00,391
බලන්න මේ ආශ්චර්යය
විලවුන්.

70
00:11:00,656 --> 00:11:04,729
ඒක තමයි ඇත්ත එක,
සමහර ව්යාජ නොවේ.

71
00:11:06,016 --> 00:11:09,201
රහස් සූත්‍රයක්...

72
00:11:10,816 --> 00:11:12,090
නවත්වන්න.

73
00:11:12,585 --> 00:11:15,053
අපි බලමු කලින් මේ වේගවත් ඇඳීම
ඔබ ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න.

74
00:11:15,313 --> 00:11:17,907
- මොහොතක් ඉන්න!
- යන්න!

75
00:11:20,442 --> 00:11:21,955
මම ඉදිරිපත් කරන හැමෝම!

76
00:11:22,282 --> 00:11:26,833
ආයුධ මාස්ටර්!

77
00:11:57,890 --> 00:11:59,676
- අපි පහර දිය යුතුද?
- ඉන්න.

78
00:12:24,210 --> 00:12:25,518
ඉන්න!

79
00:12:30,506 --> 00:12:31,894
දිගටම කරගෙන යන්න.

80
00:12:42,193 --> 00:12:45,026
නවතින්න එපා.

81
00:12:59,473 --> 00:13:03,785
මට මගේ කඩු කුසලතාව සංසන්දනය කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ එරෙහිව.

82
00:13:04,889 --> 00:13:05,719
ඔබ පලා යනවාද?

83
00:13:44,417 --> 00:13:46,248
ඒ ඔහු නොවේ!

84
00:13:57,385 --> 00:13:59,012
අශික්ෂිතයි!

85
00:14:06,914 --> 00:14:08,506
ස්තුතියි.

86
00:14:09,074 --> 00:14:11,986
ඔබ හොඳ බව පෙනේ
මුදල් එකතු කිරීමේදී.

87
00:14:12,409 --> 00:14:15,913
ඔබ පොහොසත් එකක් සොයා ගත යුතුය.

88
00:14:16,257 --> 00:14:18,566
ඔබ මාව කපා දමන්නේ නැද්ද?

89
00:14:18,825 --> 00:14:20,850
මම Fujimaki Samon.

90
00:14:21,145 --> 00:14:23,932
මම රත්තරන් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

91
00:14:24,185 --> 00:14:26,130
Wakisaka Magobei කොහෙද?

92
00:14:27,154 --> 00:14:29,463
වකිසක මගෝබෙයි?

93
00:14:31,209 --> 00:14:33,234
ඔබ හදිස්සියකද සිටින්නේ?

94
00:14:33,529 --> 00:14:35,281
ඔබ මාගෝබෙයිව දන්නවාද?

95
00:14:37,129 --> 00:14:40,155
ඔහු මට දෙතුන් වතාවක් බීම මිලදී ගෙන ඇත.

96
00:14:41,585 --> 00:14:43,610
ලින් මා ඔහුගේ මේසයට ආරාධනා කළා.

97
00:14:45,425 --> 00:14:49,054
ඇයි ඔයාට එයාව මරන්න ඕන?
පැහැදිලි කරන්න.

98
00:14:49,353 --> 00:14:50,866
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

99
00:14:51,113 --> 00:14:54,378
මාගෝබෙයි කොහෙද?
කතා කරන්න, නැත්නම් ...

100
00:15:03,042 --> 00:15:06,387
කණගාටුයි, නමුත් මගෝබෙයි ඉවත් විය
Heisuke Nagai ලෙස වැඩ කරයි.

101
00:15:06,962 --> 00:15:09,385
මම ඔහුව ආදේශ කරනවා.

102
00:15:21,522 --> 00:15:22,625
මේ බලන්න.

103
00:15:24,330 --> 00:15:29,279
Echizen කඩුවක්,
උපරිම ගුණාත්මක බවින් යුක්තයි.

104
00:15:32,410 --> 00:15:35,402
ඔබට ඇත්තටම එය විකිණීමට අවශ්‍යද?

105
00:15:38,338 --> 00:15:42,490
එවැනි ලස්සන කඩුවක්, සහ
එවැනි විශිෂ්ට කලාවක්.

106
00:15:43,778 --> 00:15:44,767
ඔබේ ගෞරවය හැර,

107
00:15:45,066 --> 00:15:48,092
ඔබට ඇත්තේ එපමණයි.

108
00:15:50,986 --> 00:15:52,374
මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

109
00:15:52,666 --> 00:15:56,693
කඩුවක් නොමැතිව ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

110
00:15:56,962 --> 00:15:59,829
සමුරායි කෙනෙක් ගොවියෙක් වෙන්නේ නැහැ.

111
00:16:01,657 --> 00:16:05,809
ඔබේ කඩුව අත්හැරීම යනු අත්හැරීමයි
සමුරායි කෙනෙක් වීම නේද?

112
00:16:08,385 --> 00:16:10,808
මොන ගෞරවයක්ද තියෙන්නේ
සමුරායි කෙනෙක් වෙන්නද?

113
00:16:11,114 --> 00:16:12,467
මාස්ටර්!

114
00:16:13,034 --> 00:16:15,184
එය කිසිවක් නොවේ!

115
00:16:19,922 --> 00:16:21,753
ඔයා හිත හදාගත්තද?

116
00:16:22,010 --> 00:16:26,481
මම එහෙනම් යන්නම්.
මම එනකම් ඉන්න. ඕනෑවට වඩා බොන්න එපා.

117
00:16:30,170 --> 00:16:31,444
ඉන්න!

118
00:17:16,499 --> 00:17:18,012
මාව අනුගමනය කරන්න එපා!

119
00:17:45,034 --> 00:17:47,867
ඔයා මාව හොයනවද?

120
00:18:03,474 --> 00:18:07,740
මගෝබෙයි වාකිසාකා, ඔබ මිය යනු ඇත
කිසිම ප්‍රශ්නයක් අහන්නේ නැතුව.

121
00:18:09,354 --> 00:18:11,982
ඔයා මගේ නම දන්නවද?

122
00:18:12,722 --> 00:18:14,667
ඔබ මට විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.

123
00:19:54,242 --> 00:19:55,675
Takeuchi!

124
00:20:00,002 --> 00:20:03,870
ඇයි මාව මරන්න හදන්නේ?

125
00:20:05,370 --> 00:20:09,921
මම අයින් වෙලා අවුරුදු තුනක් වෙනවා
සබායි වංශය.

126
00:20:10,410 --> 00:20:12,241
ඔවුන්ට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

127
00:20:13,298 --> 00:20:14,447
කතා කරන්න!

128
00:20:15,386 --> 00:20:16,489
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

129
00:20:17,442 --> 00:20:19,990
උත්තර දෙන්න නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

130
00:20:21,610 --> 00:20:22,884
ඉන්න!

131
00:20:23,738 --> 00:20:24,648
ඒක තමයි සභා ගර්භය...

132
00:20:26,578 --> 00:20:27,931
සභා ගර්භය?

133
00:20:28,826 --> 00:20:29,576
Tatewaki?

134
00:20:32,266 --> 00:20:33,813
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

135
00:20:35,866 --> 00:20:37,015
කතා කරන්න!

136
00:20:40,354 --> 00:20:41,423
ධීවරයින්...

137
00:20:42,634 --> 00:20:43,942
එයා ආයෙ පටන් ගන්නයි හදන්නෙ.

138
00:20:45,082 --> 00:20:47,915
නමුත් එසේ කිරීමට පෙර,

139
00:20:48,210 --> 00:20:50,678
ඔහු මට ඔබව මරන්න අණ කළා.

140
00:20:56,210 --> 00:21:01,079
ඔහු කරන්න යන්නේ
"දෙවියන් විසින් ගන්නා ලද" පනත?

141
00:21:46,050 --> 00:21:47,324
ඉන්න!

142
00:21:50,770 --> 00:21:52,601
ඉන්න, කුනායි!

143
00:21:53,098 --> 00:21:55,168
ඇයි, ඇයි මරන්නේ
මේ අහිංසක ධීවරයෝ?

144
00:21:55,418 --> 00:21:56,806
ඔවුන් අහිංසකයි.

145
00:21:57,098 --> 00:21:58,611
අහිංසකද?

146
00:21:59,314 --> 00:22:03,978
ඔවුන් ෂෝගුනේට්ගේ ගොයෝකින් සොරකම් කළහ
කුණාටුවෙන් ඊයේ රාත්‍රියේ ගිලී ගිය නෞකාව.

147
00:22:04,434 --> 00:22:05,503
ඔවුන් එයට සුදුසු විය.

148
00:22:05,794 --> 00:22:06,943
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

149
00:22:07,210 --> 00:22:11,522
එයාලා අපිට රත්තරන් ඔක්කොම දුන්නා
ඔවුන් ලබා ගත්හ.

150
00:22:13,610 --> 00:22:18,513
අපි රත්තරන් පපුවේ සඟවා ගත්තෙමු
මංගල පෙරහැරක.

151
00:22:18,810 --> 00:22:21,563
මේ වන විට බොහෝ දුර ගොස් ඇති බව සහතිකයි. .

152
00:22:21,858 --> 00:22:23,610
කුනායි කොරිකි!

153
00:22:23,866 --> 00:22:25,458
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
සභා ගර්භයට පැමිණිලි කරන්න!

154
00:22:26,746 --> 00:22:30,659
මට චේම්බර්ලයින් වෙතින් මගේ නියෝග තිබේ
Rokugo Tatewaki.

155
00:22:31,466 --> 00:22:33,696
Rokugo Tatewaki?

156
00:22:36,274 --> 00:22:38,504
මේ ඔහුගේ නියෝගද?

157
00:22:46,842 --> 00:22:48,150
බ්‍රාවෝ!

158
00:22:49,562 --> 00:22:51,746
ඔබ දැන් හවුල්කරුවෙකි.

159
00:23:07,882 --> 00:23:13,434
රන් පොලු 20 බැගින් වූ පෙට්ටි 23ක්
ධීවරයින් විසින් සඟවා ඇත.

160
00:23:13,731 --> 00:23:15,164
ඉතිරි අය සාගරයේ ගිලී මිය ගියහ
නැව සමඟ ගිලී යාම.

161
00:23:18,211 --> 00:23:20,156
මනාලියන්ගේ පෙරහැර විය
නියම අදහසක්, Takeuchi.

162
00:23:20,459 --> 00:23:23,292
ආරක්ෂිතව සිටීමට, අපි මෙය භාවිතා කළෙමු
මංගල කිමෝනාව

163
00:23:23,587 --> 00:23:25,293
අපි ගමේ හොයාගත්තා.

164
00:23:25,836 --> 00:23:27,019
ඇයව බිම තබන්න!

165
00:23:40,116 --> 00:23:40,901
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

166
00:23:57,156 --> 00:23:59,386
ඝාතකයන්!

167
00:24:07,476 --> 00:24:10,024
Tatewaki! මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

168
00:24:14,204 --> 00:24:16,069
මම තමයි ධීවරයෝ හැදුවේ

169
00:24:16,524 --> 00:24:21,234
ඔවුන් බේරාගත් Goyokin දෙන්න
අපේ වංශයට.

170
00:24:21,812 --> 00:24:23,359
ඔබ, ටටේවාකි,

171
00:24:23,652 --> 00:24:28,760
ඔයා මට පොරොන්දු උනා කියලා
ධීවරයාට විපාක ලැබෙනු ඇත.

172
00:24:29,012 --> 00:24:33,278
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඔවුන්ව මරා දැමීමට අවශ්ය විය
මුල ඉඳන් නේද?

173
00:24:37,332 --> 00:24:40,722
මම මූල්‍ය කටයුතු සඳහා වගකිව යුතු මිනිසා
සබායි වංශයේ, එය කරදරයක ...

174
00:24:41,252 --> 00:24:43,755
..මොනව උනත් මට ඒ ගොයොකින් ඕන උනා.

175
00:24:45,012 --> 00:24:48,402
වැඩිවන ණය,
පසුගිය වසරේ සිට සාගතය...

176
00:24:48,692 --> 00:24:52,958
මට බදු වැඩි කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

177
00:24:54,620 --> 00:24:58,966
මට වාර්ෂිකව ගෙවන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ
ෂෝගුනේට් වෙත උපහාරය.

178
00:24:59,908 --> 00:25:03,856
අපි අපේ බදු ගෙවීම පැහැර හැරියොත්...
ගොවීන් කැරැල්ලක් ආවොත්...

179
00:25:04,124 --> 00:25:08,117
ෂෝගුනේට් අප පසුපස එනු ඇත.

180
00:25:08,844 --> 00:25:12,632
නමුත් රත්තරන් අප සතුව තිබේ නම්,
අපට යම් කාලයක් ගත කළ හැකිය.

181
00:25:18,364 --> 00:25:21,106
මාගෝබෙයි, තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න!

182
00:25:21,404 --> 00:25:23,474
මට ඔබේ තත්වය තේරෙනවා.

183
00:25:25,004 --> 00:25:25,948
නමුත් එය වැරදියි!

184
00:25:27,939 --> 00:25:33,332
සම්ප්‍රදාය රැකීම අපේ යුතුකමක්
සහ සබායි වංශයේ නම.

185
00:25:35,755 --> 00:25:38,144
මම වැරදිද?

186
00:25:39,435 --> 00:25:41,903
මම පක්ෂපාතී වීම වැරදිද?

187
00:25:42,155 --> 00:25:43,622
ඔබ
වැරදියි!

188
00:25:53,195 --> 00:25:55,186
හිතන එක වැරදියි

189
00:25:55,443 --> 00:26:00,233
සබායි වංශය බේරගන්න හදනවා
එවැනි කෲරත්වය සාධාරණීකරණය කරයි.

190
00:26:00,483 --> 00:26:02,508
මෙය පක්ෂපාතිත්වයේ මිලද?

191
00:26:03,691 --> 00:26:05,318
නැහැ!

192
00:26:05,779 --> 00:26:07,212
ඒක වැරදියි!

193
00:26:24,819 --> 00:26:26,002
මම වංශයෙන් ඉවත් වෙනවා.

194
00:26:26,899 --> 00:26:28,173
මගෝබෙයි.

195
00:26:29,139 --> 00:26:32,643
ඒ ධීවරයන්, මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
නමුත් ඔවුන්ව මරා දැමීමට.

196
00:26:33,467 --> 00:26:38,450
මම භාර දෙන තත්ත්වයක හිටියා නම්
රත්තරන්, මම වෙනත් ආකාරයකින් හැසිරෙන්න තිබුණා.

197
00:26:40,027 --> 00:26:43,099
ඔවුන් සියල්ල හෙළිදරව් කරයි නම් සිතුවා.

198
00:26:43,395 --> 00:26:45,420
අපේ වංශය ඉවරයි.

199
00:26:48,443 --> 00:26:50,513
මම සමහර දුර්වලයන් පූජා කළා

200
00:26:50,763 --> 00:26:55,188
අපේ වංශය සහ එහි යටත් වැසියන් 600 සඳහා
ජීවත් වීමට.

201
00:26:59,411 --> 00:27:00,799
එය සමුරායිවරුන්ගේ මාර්ගය විය.

202
00:27:01,547 --> 00:27:04,573
මට මේ ක්‍රම හොඳටම ඇති.

203
00:27:07,387 --> 00:27:09,730
මම වංශයේ සිටියොත්,

204
00:27:10,027 --> 00:27:12,575
උඹයි මමයි දවසක රණ්ඩු වෙනවා.

205
00:27:13,707 --> 00:27:16,892
ඔබ, මගේ බිරිඳගේ සහෝදරයා
සහ මගේ මිතුරා.

206
00:27:18,507 --> 00:27:20,134
මට වංශය හැර යාම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

207
00:27:21,147 --> 00:27:22,091
එකම විසඳුම එයයි.

208
00:27:25,147 --> 00:27:27,251
මම සියල්ල අත්හරින්නෙමි
යන්න.

209
00:27:28,515 --> 00:27:30,983
ඒත් කරන්න කලින් මට එක උදව්වක් කරන්න.

210
00:27:31,395 --> 00:27:35,104
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මෙය නොකරන බව මට දිවුරන්න!

211
00:27:51,635 --> 00:27:53,466
එය සිතා බලන්න.

212
00:27:53,715 --> 00:27:56,946
වාකිසාක, අපේ දෙන්නගෙම ජීවිත
මෙහි පේළියේ ඇත.

213
00:27:57,243 --> 00:28:02,033
අපි එකිනෙකාට පොරොන්දු වෙමු
මේ ගැන ආත්මයකට නොකියන්න.

214
00:28:02,291 --> 00:28:04,361
හා මම නිහඬව යන්නම්.

215
00:28:06,691 --> 00:28:08,955
ඔයා කොහේද යන්නේ?

216
00:28:09,259 --> 00:28:10,442
නිවස.

217
00:28:10,939 --> 00:28:12,008
ගෙදරද?

218
00:28:12,307 --> 00:28:13,171
සබායි වෙත.

219
00:28:13,427 --> 00:28:17,534
කුමක් කිරීමටද?

220
00:28:17,827 --> 00:28:20,011
ධීවරයින් 20කට 30කටද?

221
00:28:20,307 --> 00:28:24,892
ආයෙත් ඇස් පියාගත්තොත්,
සියල්ල හොඳින් වේවි...

222
00:28:26,316 --> 00:28:29,661
ෂෝගුනේට් තරම් කාලයක්
හොයාගන්නේ නෑ...

223
00:28:31,124 --> 00:28:33,991
වසර තුනකට පෙර ඇස් පියාගෙන. .

224
00:28:35,444 --> 00:28:37,196
වැරදීමක් විය.

225
00:28:46,324 --> 00:28:48,508
සබායි කාසල්

226
00:28:53,452 --> 00:28:57,718
මම යථා තත්ත්වයට පත් වීමට සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළා
අපේ මුදල්.

227
00:28:58,948 --> 00:29:04,341
අපගේ උත්සාහය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
සහල් වගාවන් සංවර්ධනය.

228
00:29:05,356 --> 00:29:10,146
අපි වතු හාරන්නෙමු
වෙරළ තීරය.

229
00:29:10,796 --> 00:29:14,789
ඉවත් කරන ලද වැලි ලෙස සේවය කරනු ඇත
නව ක්ෂේත්ර සඳහා කොම්පෝස්ට්.

230
00:29:15,356 --> 00:29:19,702
අපි කරන්නේ නම්, අස්වැන්න
අවම වශයෙන් 10,000-goku විය යුතුය.

231
00:29:21,364 --> 00:29:22,547
මාගේ ස්වාමීනි!

232
00:29:23,204 --> 00:29:28,232
ෂෝගුනේට් 10,000-ගොකු ලබා ගත්තේය
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඉඩම.

233
00:29:28,484 --> 00:29:32,716
- ඔබට ගැටලුව පෙනෙන්නේ නැද්ද?
- ඔයාට එයාට මෙහෙම කතා කරන්න බෑ.

234
00:29:33,524 --> 00:29:35,947
මට කමක් නැහැ. දිගටම කරගෙන යන්න.

235
00:29:40,652 --> 00:29:45,396
අපි දිගටම ණය වෙනවා නම්,
අපි මැරෙන්න දුවනවා.

236
00:29:45,860 --> 00:29:48,852
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

237
00:29:49,149 --> 00:29:52,061
පිරිසිදු කිරීම සඳහා විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත!

238
00:29:52,349 --> 00:29:55,341
ඔබ එයට මුදල් යෙදවීමට යන්නේ කෙසේද?

239
00:29:56,277 --> 00:29:57,665
ටටේවාකි.

240
00:29:58,445 --> 00:30:00,151
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

241
00:30:05,813 --> 00:30:07,280
මූල්යකරණය සඳහා,

242
00:30:07,893 --> 00:30:10,077
මට ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙන්න.

243
00:30:45,822 --> 00:30:47,255
ෂිනෝ ආර්යාව.

244
00:30:53,662 --> 00:30:55,573
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

245
00:30:59,022 --> 00:31:02,173
එය ලස්සනයි, නමුත් එය කාටද?

246
00:31:06,550 --> 00:31:09,860
මගෝබෙයිට නෙවෙයි නේද?

247
00:31:31,670 --> 00:31:36,937
සමඟ ඉදිරියට යාමට මට අවසර ලැබුණි
ජුරිගහම ගොවි බිමක් බවට පත් කිරීමට සැලසුම් කරනවා.

248
00:31:37,430 --> 00:31:41,537
අපි ඉහළ නැංවීම ආරම්භ කළ යුතුයි
සෑම වියදමකින්ම මුදල්.

249
00:31:43,190 --> 00:31:44,896
- කවුද මෙතන?
- කුරිකි, සර්.

250
00:31:49,430 --> 00:31:50,818
එඩෝගෙන් ලිපියක්.

251
00:32:05,510 --> 00:32:06,784
එය කුමක් ද?

252
00:32:22,526 --> 00:32:26,394
Wakiza Magobei නැවත පැමිණේ.

253
00:32:28,446 --> 00:32:29,674
මගෝබෙයි?

254
00:32:30,693 --> 00:32:34,163
ඔහු දින කිහිපයකට පෙර පිටත්ව ගියේය.

255
00:32:34,613 --> 00:32:36,638
ඔහු දැනටමත් Nakasendo හි සිටිය යුතුය.

256
00:32:41,149 --> 00:32:45,222
මට ආරංචි වුණා ඔයාට මගෝබෙයිව මරන්න ඕන කියලා.

257
00:32:45,877 --> 00:32:47,424
ඒක ඇත්තද?

258
00:32:49,157 --> 00:32:50,385
ඔව්.

259
00:32:54,573 --> 00:32:55,756
කුනායි...

260
00:32:58,973 --> 00:33:02,124
ඇයි මගෝබෙයිට කතා කළේ
මගේ අවසරයකින් තොරව හිස?

261
00:33:05,029 --> 00:33:07,497
මාගෝබෙයිව මම හොඳට දන්නවා.

262
00:33:09,117 --> 00:33:14,145
ඔහු කවදාවත් අපිව පාවා දෙන්නේ නැහැ,
කුමක් වුවත්.

263
00:33:20,245 --> 00:33:22,952
ඒ වගේ මනුස්සයෙක්
මගෝබෙයි වකිසක බව.

264
00:33:23,741 --> 00:33:25,493
මට කණගාටුයි.

265
00:33:26,541 --> 00:33:27,929
නමුත්...

266
00:33:28,541 --> 00:33:32,454
ඒත් මට එච්චර විශ්වාසයක් නෑ
ඔබ කරන ආකාරයටම මිනිසුන්, ඔබේ ගෞරවය.

267
00:33:34,941 --> 00:33:36,374
වසර තුනකට පෙර,

268
00:33:36,629 --> 00:33:41,896
ඔයා මගෝබෙයිට පොරොන්දු උනා ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා
තවත් Kamikakushi වේදිකාවක්.

269
00:33:43,037 --> 00:33:46,586
සහ ඔබ සිටියත්
මේ සැරේ සාර්ථක වෙන්න...

270
00:33:46,877 --> 00:33:50,142
ෂෝගුනේට් බොහෝ දේ සිදු කරනු ඇත
පෙරට වඩා දැඩි විමර්ශනයක්.

271
00:33:50,692 --> 00:33:52,045
තව මොනවද, නම්

272
00:33:52,380 --> 00:33:56,043
මගෝබෙයි දන්නවා අපි කියලා
ආයෙත් කරනවා...

273
00:33:58,596 --> 00:34:00,302
මම කවදාවත් ඔයාට කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ

274
00:34:00,604 --> 00:34:04,995
ඒකයි මම ඒක මගේ භාරයට ගත්තේ
වකිසකගේ ඝාතනය ඉල්ලා සිටීමටය.

275
00:34:10,324 --> 00:34:12,394
ඔබට ස්තුතියි,

276
00:34:12,924 --> 00:34:16,792
ඔබ මාව පහත් සොල්දාදුවෙකුගෙන් ඇති දැඩි කළා
උසස් නිලධාරියෙකුට.

277
00:34:21,644 --> 00:34:23,714
ඔබ වෙනුවෙන්, චේම්බර්ලයින්,

278
00:34:24,684 --> 00:34:27,391
සහ 600 වසල් සඳහා
සබායි වංශයේ,

279
00:34:27,652 --> 00:34:31,759
මම ලේ බොන්න සූදානම්
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ අතේ.

280
00:34:44,452 --> 00:34:46,477
සූදානම්ද?

281
00:34:53,652 --> 00:34:54,801
මෙතන!

282
00:34:57,101 --> 00:34:58,284
4 සහ 6, පවා!

283
00:35:00,621 --> 00:35:04,091
මම නැවතත් දිනනවා.
සමාවෙන්න යාලුවනේ!

284
00:35:06,596 --> 00:35:10,066
ඔයා හරිම වාසනාවන්ත මනුස්සයෙක්.
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

285
00:35:10,316 --> 00:35:13,388
එහි දෙයක් නැත.

286
00:35:13,845 --> 00:35:15,551
ඉතින්?

287
00:35:15,853 --> 00:35:18,640
තවත් එක් වටයක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

288
00:35:35,853 --> 00:35:37,400
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

289
00:35:37,861 --> 00:35:40,534
ඔයා හිතන්නේ මම වංචා කරනවා කියලද?

290
00:35:40,790 --> 00:35:43,099
ඔයා මාව ගන්නේ කාටද?

291
00:35:43,358 --> 00:35:45,747
එම අංක,

292
00:35:46,007 --> 00:35:48,635
දාදු කැටය වැටෙන ආකාරය දන්නේ දෙවියන් පමණි!

293
00:35:49,655 --> 00:35:52,123
මම ජපානයේ හොඳම දාදු කැට විසි කරන්නා!

294
00:35:55,030 --> 00:35:56,463
මට සමාවක් අවශ්‍යයි!

295
00:36:01,870 --> 00:36:03,337
දුවන්න!

296
00:36:19,190 --> 00:36:20,418
අවජාතකයෝ!

297
00:36:23,439 --> 00:36:25,543
මට කණගාටුයි. අපිට වැරදුනා.

298
00:36:25,839 --> 00:36:27,750
අපි ඔබේ මුදල් ආපසු ලබා දුන්නා.

299
00:36:27,999 --> 00:36:30,069
අපි යමු.

300
00:36:30,639 --> 00:36:33,870
- කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා!
- තව ටිකක් කොන්ද පන!

301
00:36:35,199 --> 00:36:39,624
ඔයා ගත්ත හේතුව තමයි
ඔයාලා ඔක්කොම මෝඩයෝ. මට හිනා වෙන්න එපා.

302
00:36:39,879 --> 00:36:44,907
උපක්රම කොටසක්
ඩයිස් ඔට්ටු ඇල්ලීමේදී ගනුදෙනුවේ.

303
00:36:45,199 --> 00:36:46,029
ඔය ඔක්කොම මෝඩයෝ!

304
00:36:46,327 --> 00:36:48,750
වහන්න ගණිකාව!

305
00:36:49,055 --> 00:36:52,559
අපි අපිටම ගෙවන්නයි යන්නේ,
හරි යාලුවනේ?

306
00:36:52,815 --> 00:36:53,725
ඉන්න!

307
00:36:54,015 --> 00:36:58,247
අපි බලමු
ඔබ මට ඇඟිල්ලක් තැබීමට උත්සාහ කරයි!

308
00:36:59,463 --> 00:37:00,851
මම ඔහිරා,

309
00:37:01,143 --> 00:37:03,532
Kamikakushi ගේ!

310
00:37:03,903 --> 00:37:05,416
කාමිකකුෂිට් ගැනද?

311
00:37:05,672 --> 00:37:07,378
එය කුමක් ද?

312
00:37:07,680 --> 00:37:10,945
කුණාටු සහිත රාත්‍රියක

313
00:37:11,240 --> 00:37:13,105
කපුටු ආත්මයන් පැමිණි විට ...

314
00:37:13,408 --> 00:37:16,434
ඒ වගේම මගේ ගමේ හැමෝම එක්කගෙන ගියා.

315
00:37:17,576 --> 00:37:20,124
ඔවුන් මාව ඇල්ලුවේ නැහැ.

316
00:37:21,576 --> 00:37:22,850
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

317
00:37:23,576 --> 00:37:26,761
මම හිතන්නේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
ඇගේ හිස සමඟ.

318
00:37:27,025 --> 00:37:29,528
හේයි යාලුවනේ.

319
00:37:29,985 --> 00:37:33,375
හේයි, යාලුවනේ, අපි ඇයට පෙන්වමු
අපි Crow Spirits නෙවෙයි.

320
00:37:37,105 --> 00:37:38,811
ඔයා කවුද බන්?

321
00:37:52,225 --> 00:37:54,409
- මෙතනින් යන්න.
- ස්තූතියි!

322
00:37:57,505 --> 00:37:59,769
ගණිකාව!

323
00:38:21,265 --> 00:38:23,574
අවජාතකයෙක්!

324
00:39:29,505 --> 00:39:31,257
ඒ මොකක්ද අයියේ?

325
00:39:33,185 --> 00:39:34,538
ෂිනෝ...

326
00:39:42,120 --> 00:39:47,069
චෙරි ශාඛාවක් දෙස බලමින් ...

327
00:39:47,456 --> 00:39:51,802
සඳ එළියේ

328
00:39:53,296 --> 00:40:00,600
1 තරු පිරුණු අහස දෙස බලන්න

329
00:40:12,824 --> 00:40:14,052
ෂිනෝ.

330
00:40:28,824 --> 00:40:30,689
මගෝබෙයි ආපහු එනවා.

331
00:40:31,552 --> 00:40:33,383
ආපසු ගෙදර?

332
00:40:42,040 --> 00:40:44,463
මට මගෝබෙයිව මරන්න වෙනවා.

333
00:41:02,520 --> 00:41:07,628
යකුසා සිටින ස්ථානය මෙයයි
එකිනෙකා මරා ගනිමින් සිටිති.

334
00:41:07,928 --> 00:41:10,840
මෙය කුණු වූ භූමියයි
ඔවුන් සටන් කරනවාද?

335
00:41:11,576 --> 00:41:12,929
සැබෑ අවුල් ජාලයක්!

336
00:41:13,185 --> 00:41:17,053
මේ ගමේ හිටපු හැමෝම
ඉවත්ව ගොස් ඇති අතර එය අත්හැර දමා ඇත.

337
00:41:17,353 --> 00:41:18,024
එය පරිපූර්ණයි.

338
00:41:19,041 --> 00:41:22,670
මගෝබෙයි ගත්තා නම්
Nakasendo වෙත මාර්ගය,

339
00:41:22,961 --> 00:41:26,624
...ඔහු පසුකර යාමට සිදුවේවි
මුලින්ම කෙන්නොකි පාස්.

340
00:41:27,370 --> 00:41:29,361
අපි ඔහු එනතුරු මෙහි සිටිමු.

341
00:41:29,610 --> 00:41:31,794
ඔහුට අපෙන් ගැලවිය නොහැක.

342
00:41:32,098 --> 00:41:35,249
අපට අවශ්‍ය වන්නේ පිරිමින් කිහිප දෙනෙකු පමණි.
හොඳම මිනිසුන් එකට එකතු කරන්න.

343
00:41:41,466 --> 00:41:42,854
කෙනෙක් එනවා.

344
00:42:15,786 --> 00:42:17,492
කාන්තාවක්.

345
00:42:17,986 --> 00:42:19,169
ඇයට යන්න දෙන්න.

346
00:42:40,906 --> 00:42:42,259
හේයි, අලංකාරය!

347
00:42:50,962 --> 00:42:52,634
ඔයාට හරි ද?

348
00:42:52,882 --> 00:42:54,349
මට ඉන්න.

349
00:42:56,002 --> 00:42:59,472
මේ ගම පාලුයි. ඇයි?

350
00:42:59,730 --> 00:43:03,678
ඒ යකුසා නිසා
මෙම ඡේදය සඳහා එකිනෙකා මරා දමන්න,

351
00:43:04,018 --> 00:43:06,248
හැමෝම මෙතනින් ගියා.

352
00:43:06,507 --> 00:43:09,374
ඇයි ඔබ නැවතී සෙල්ලම් නොකරන්නේ?

353
00:43:10,907 --> 00:43:12,090
මිස්ටර් සමුරායි.

354
00:43:13,227 --> 00:43:15,218
අනිත් දවසට ස්තුතියි.

355
00:43:15,442 --> 00:43:17,785
ඔහිරා මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා
මේ මුළු කාලයම.

356
00:43:18,057 --> 00:43:20,207
ඇයට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි.

357
00:43:20,457 --> 00:43:21,731
මහත්මයා!

358
00:43:23,633 --> 00:43:25,737
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

359
00:43:26,728 --> 00:43:29,117
ඉන්න!

360
00:43:30,496 --> 00:43:32,964
මම කිව්වා ඇය බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

361
00:43:33,216 --> 00:43:37,368
කරුණාකර එන්න.

362
00:43:37,664 --> 00:43:41,498
එන්න, නැත්නම් එයා මාත් එක්ක තරහ වෙයි.

363
00:43:41,784 --> 00:43:43,775
ඒක මෙතන.

364
00:43:52,584 --> 00:43:54,609
මම ඉවරයි.

365
00:43:55,144 --> 00:44:00,013
මට ඒ මෝඩයෝ විශ්වාස කරන්න බෑ
යකුසා මාව රැවැට්ටුවා.

366
00:44:05,544 --> 00:44:07,648
එය ඔරිහාගේ අවසානයයි,

367
00:44:07,953 --> 00:44:10,342
"කාමිකකුෂිගේ...

368
00:44:10,601 --> 00:44:13,229
ඒ ඔබ ඕනෑවට වඩා බොන නිසාය.

369
00:44:13,481 --> 00:44:14,505
ඔබ ඒ වෙලාවේ වෙව්ලමින් සිටියා.

370
00:44:14,769 --> 00:44:17,556
මම ඔබව පිළිකුල් කරනවා නම් එළියට යන්න.

371
00:44:17,785 --> 00:44:20,015
බල්ලෙක් වගේ මගේ පස්සෙන් එන්න එපා.

372
00:44:20,265 --> 00:44:22,335
- ඔහිරා!
- කට වහගන්න!

373
00:44:23,040 --> 00:44:24,553
රොකුසෝ!

374
00:44:24,800 --> 00:44:28,190
අපිව දාලා යන්න. පහලට යන්න.

375
00:44:28,880 --> 00:44:30,586
මම කිව්වා පහලට යන්න!

376
00:44:30,960 --> 00:44:32,791
ඔබ මට කීකරු නොවන්නේ නම් ...

377
00:44:33,040 --> 00:44:35,224
හරි, මම පහළට යනවා.

378
00:44:35,680 --> 00:44:37,352
මම හරි යන්නම්!

379
00:44:42,328 --> 00:44:45,081
ඔබ පිටුපස දොර වසා දමන්න!

380
00:44:52,408 --> 00:44:54,433
මහත්මයා...

381
00:44:55,264 --> 00:44:57,573
එහෙනම් මිස්ටර් අපි ලස්සනට බොමු.

382
00:44:58,952 --> 00:45:02,137
ඔයා මාත් එක්ක බොනවා නේද?

383
00:45:05,680 --> 00:45:07,625
මගේ අගය කිරීමේ සංකේතයක් ලෙස...

384
00:45:08,960 --> 00:45:11,303
මගේ ශරීරය ඔබේ ය.

385
00:45:12,328 --> 00:45:13,920
සම්පූර්ණයෙන්ම.

386
00:45:22,168 --> 00:45:24,591
ඔබ ඔබව ඔරිහා ලෙස හඳුන්වයි
කමිකකුෂි.

387
00:45:26,728 --> 00:45:28,593
ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?

388
00:45:34,337 --> 00:45:38,808
සබායි දේශයේ සිට,
කුරොසාකි වෙරළබඩ ගම්මානය.

389
00:45:46,897 --> 00:45:48,603
වසර තුනකට පෙර,

390
00:45:51,777 --> 00:45:53,130
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

391
00:45:54,984 --> 00:45:57,134
අවුරුදු තුනකට කලින්?

392
00:46:04,880 --> 00:46:06,313
මෙම අවස්ථාවේදී,

393
00:46:07,760 --> 00:46:10,354
මම මේ වගේ කාන්තාවක් නෙවෙයි.

394
00:46:13,440 --> 00:46:15,988
1 මගේ පුහුණුව අවසන් කරමින් සිටියා
වියන්නෙකු සමඟ

395
00:46:16,248 --> 00:46:19,911
සහ කුරොසාකි වෙත ආපසු ගෙදර ආවා.

396
00:46:20,944 --> 00:46:25,813
මම විවාහ වෙන්න හිටියේ ටකිචි එක්ක.

397
00:46:27,192 --> 00:46:30,025
මම අවුරුදු පහක් මහන්සි වුණා

398
00:46:30,481 --> 00:46:33,712
මට මංගල කිමෝනාවක් අවශ්‍ය වූ නිසා.

399
00:46:34,137 --> 00:46:37,129
1 මට හොඳ කෑමට සැලකුවේ නැහැ සහ මම
අනිත් අයට වඩා දෙගුණයක් මහන්සි වුණා. .

400
00:46:37,664 --> 00:46:40,770
මම මගේ පියාට මුදල් යවමින් සිටියෙමි.

401
00:46:42,064 --> 00:46:45,852
අවුරුදු පහකට පස්සේ මට අන්තිමට ලැබුණා
මගේ කිමෝනාව!

402
00:46:46,384 --> 00:46:49,888
එය සාමාන්‍ය කිමෝනාවක් පමණක් නොවීය.

403
00:46:52,064 --> 00:46:55,488
එය ලස්සන මංගල කිමෝනාවක් විය.

404
00:47:01,424 --> 00:47:03,574
ඒක පෙන්නන්න මට හදිස්සියක් ආවා

405
00:47:03,824 --> 00:47:05,849
මගේ පියාට සහ ටකිචිට,

406
00:47:06,144 --> 00:47:08,897
මම එව්වා ඒක ගෙදරටම ගෙනත් දුන්නා කියලා.

407
00:47:11,344 --> 00:47:14,256
ඒත් ඒක තිබුණේ නෑ, මගේ මංගල කිමෝනාව...

408
00:47:14,520 --> 00:47:16,670
ටකිචි නැත්නම් මගේ තාත්තා...

409
00:47:18,808 --> 00:47:20,594
ගම හිස් විය!

410
00:47:49,688 --> 00:47:52,760
මට ජීවත් වීමේ ආශාව නැති විය.

411
00:47:54,016 --> 00:47:56,678
දැන් බලන්න මම මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

412
00:48:04,505 --> 00:48:05,335
එතරම් වේගවත් නොවේ!

413
00:48:10,345 --> 00:48:14,736
ඔයා දෙයක් දන්නවා නේද?

414
00:48:15,145 --> 00:48:16,658
කුමක් ද?

415
00:48:17,785 --> 00:48:18,888
එහෙම කොහොම ද?

416
00:48:20,905 --> 00:48:23,214
දන්නවනම් කියන්න. .

417
00:48:23,465 --> 00:48:25,729
හැමෝම කොහෙද ගියේ?

418
00:48:28,025 --> 00:48:31,176
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
ගමේ අයට මොකද වුණේ?

419
00:48:32,905 --> 00:48:34,532
ඔයා දන්නව ද?

420
00:48:35,713 --> 00:48:38,386
මට කියන්න! මට කියන්න!

421
00:48:58,353 --> 00:48:59,456
අපි නැවත හමුවෙමු!

422
00:49:02,121 --> 00:49:05,705
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

423
00:49:07,329 --> 00:49:09,957
ඒකයි මට හිතුනේ...

424
00:49:10,537 --> 00:49:14,325
ඒකයි ඔයා මාව එයාව විශ්වාස කරන්න හැදුවේ
Kamikakushi ගැන යමක් දැන සිටියා.

425
00:49:14,673 --> 00:49:16,504
ඔබට එතරම් නරක ලෙස දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එය ඔහුගෙන් ඉවත් කරන්න.

426
00:49:23,793 --> 00:49:28,583
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා!

427
00:49:28,993 --> 00:49:32,144
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න!

428
00:49:32,441 --> 00:49:34,625
නවත්වන්න!

429
00:49:34,930 --> 00:49:36,113
මට යන්න දෙන්න!

430
00:49:36,770 --> 00:49:38,158
මාව දාලා යන්න!

431
00:49:46,210 --> 00:49:50,283
මම ඇය ගැන ගණන් බලා සිටියෙමි
ඔබව කතා කරන්න.

432
00:49:50,538 --> 00:49:52,608
- මට ඉඩ දෙන්න මම “Nol>

433
00:49:56,458 --> 00:49:59,643
- ඔබ සන්සුන් වන්න!
- මාව ස්පර්ශ කිරීම නවත්වන්න.

434
00:50:05,266 --> 00:50:06,813
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

435
00:50:07,106 --> 00:50:08,778
බීමක් කොහොමද?

436
00:50:13,666 --> 00:50:15,577
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

437
00:50:20,066 --> 00:50:23,331
1 වැරදි පිළිතුරක් ලබා දෙන්නේ නම්,
ඔබ මාව මරනවද?

438
00:50:23,586 --> 00:50:25,178
මම හරිද?

439
00:50:28,306 --> 00:50:32,094
ඔබ යමක් දන්නා බව පෙනේ.

440
00:50:32,466 --> 00:50:36,573
අහිංසක විදියට හැසිරෙන්න එපා.
මාව යාවත්කාලීන කරන්න.

441
00:50:38,306 --> 00:50:39,375
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

442
00:50:39,666 --> 00:50:40,974
ඔබ හොඳින් දන්නවා.

443
00:50:42,226 --> 00:50:45,172
සබායි වංශයට ඔයාව මරන්න ඕන.

444
00:50:48,466 --> 00:50:53,574
ඔබ අයිති වී ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන්ගේ වංශයට.

445
00:50:58,602 --> 00:51:03,915
අවුරුදු තුනක් යනවා,
සබායි දේශයේ,

446
00:51:06,282 --> 00:51:07,306
පාලනය යටතේ

447
00:51:08,442 --> 00:51:11,115
ධීවර ගම්මානයක සෑම අවසාන පුද්ගලයෙක්ම
මත්සුඩෙයිරා සාමිවරයාගේ දේශය අසල...

448
00:51:12,257 --> 00:51:16,887
සබායි වංශයේ ... පහර දුන්නා
Kamikakushi සහ අතුරුදහන් විය.

449
00:51:19,697 --> 00:51:23,565
ඒ ඔයා ගිය වෙලාව ගැන
සබායි සහ රොනින් බවට පත් විය.

450
00:51:25,297 --> 00:51:26,685
එපමණක් නොවේ.

451
00:51:27,146 --> 00:51:31,731
ඒ සමඟම ෂෝගන් යාත්‍රාවක්
Goyokin රැගෙන Sado මුහුදේ ගිලී ගියේය.

452
00:51:32,034 --> 00:51:36,186
සබායි අවට.
ඒක තමයි වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ.

453
00:51:47,794 --> 00:51:49,182
මගේ මතය අනුව,

454
00:51:49,474 --> 00:51:52,898
මම හිතන්නේ සම්බන්ධයක් තියෙනවා.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

455
00:51:57,714 --> 00:51:58,419
හිතන්න...

456
00:52:00,754 --> 00:52:03,143
සබායි වංශය ගොයෝකින් සොරකම් කළේය.

457
00:52:03,794 --> 00:52:08,185
සහ සියලුම ධීවරයින් මරා දැමුවා
ඔවුන් කතා කිරීමෙන් වළක්වන්න.

458
00:52:09,234 --> 00:52:12,067
එය අර්ථවත් කරයි.

459
00:52:15,474 --> 00:52:19,137
අපි සාක්ෂි ටිකක් සොයා බලමු.

460
00:52:19,394 --> 00:52:23,546
අපි සබායිව බ්ලැක්මේල් කරමු.

461
00:52:23,794 --> 00:52:26,024
අපි පොහොසත් වෙමු!

462
00:52:26,754 --> 00:52:29,177
ඔබ සැලසුම් කර තිබුණේ එය නොවේද?

463
00:52:29,530 --> 00:52:31,919
එන්න, මට ඒකට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න.

464
00:52:32,305 --> 00:52:33,658
මගෝබෙයි!

465
00:52:35,665 --> 00:52:37,451
ඔබට වැරදි අදහසක් ඇත,

466
00:52:38,553 --> 00:52:39,781
සමන්!

467
00:52:42,313 --> 00:52:42,984
ඔරිහා!

468
00:52:44,313 --> 00:52:46,907
මම ඔයාට හොඳ දෙයක් පෙන්වන්නම්.

469
00:52:47,433 --> 00:52:49,060
බලමු ඔයාට මාව මරන්න පුලුවන්ද කියලා!

470
00:52:49,361 --> 00:52:51,033
අපි ඔබට දහඩිය දමන්නෙමු!

471
00:52:51,281 --> 00:52:52,350
ඔරිහා!

472
00:52:52,649 --> 00:52:54,162
ඔබ ඊළඟට.

473
00:53:18,497 --> 00:53:19,805
මහත්මයා!

474
00:53:33,066 --> 00:53:34,772
මෙතැනින් යන්න!

475
00:53:55,521 --> 00:53:56,670
ෂිනෝ!

476
00:54:29,521 --> 00:54:33,309
ඔබ වැරදි පුද්ගලයා පසුපස හඹා යයි.

477
00:54:35,017 --> 00:54:36,200
ඉන්න!

478
00:54:40,377 --> 00:54:42,368
ඔයා කව්ද?

479
00:54:42,937 --> 00:54:44,643
ඔබට පෙනෙන පරිදි,

480
00:54:44,945 --> 00:54:49,177
මගේ නාසය මට මඟ පෙන්වයි
සෑම විටම මුදල් තිබේ.

481
00:54:49,433 --> 00:54:52,778
මට ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න දෙන්නෙ නැද්ද?

482
00:55:13,488 --> 00:55:16,673
මම හැමදාම යාච්ඤා කළා

483
00:55:17,408 --> 00:55:19,638
ඔබේ නැවත පැමිණීම සඳහා.

484
00:55:20,448 --> 00:55:23,713
මට විශ්වාසයි ඔයා ආපහු එයි කියලා.

485
00:55:25,897 --> 00:55:28,604
මම රෙදි විවීම අවසන් කරන සෑම අවස්ථාවකම අ
කිමෝනෝ රෙදි,

486
00:55:28,857 --> 00:55:32,008
මම ඔයාව බලන්නම් කියලා මටම කිව්වා.

487
00:55:33,577 --> 00:55:36,967
මම කිමෝනාවක් මසා අවසන් කරන විට,
ඔබ මා වෙත ආපසු එනු ඇත.

488
00:55:42,297 --> 00:55:44,686
දරුවෙකු මෙන්,

489
00:55:45,712 --> 00:55:48,499
මම ඔබ වෙනුවෙන් අවුරුදු තුනක් බලා සිටියෙමි.

490
00:55:51,448 --> 00:55:52,836
ෂිනෝ.

491
00:55:56,248 --> 00:55:57,681
ඔබ බර අඩු කර ඇත.

492
00:55:59,928 --> 00:56:01,441
ඔබටත්.

493
00:56:06,416 --> 00:56:07,519
ඔයා දන්නවනේ...

494
00:56:11,296 --> 00:56:12,638
මුකුත් කියන්න එපා.

495
00:56:15,192 --> 00:56:16,545
කට වහපන්.

496
00:56:57,888 --> 00:56:59,753
දෙවියන් වෙනුවෙන්,

497
00:57:00,136 --> 00:57:02,161
ඔබ නැවත සබායි වෙත නොයා යුතුය.

498
00:57:02,704 --> 00:57:04,649
ආපහු ගියොත්...

499
00:57:10,704 --> 00:57:14,856
මම සබායි එකෙන් අයින් වුනේ ඔයා එක්ක ඉන්න.

500
00:57:19,752 --> 00:57:22,061
අපිට ජීවත් වෙන්න ඇති

501
00:57:23,272 --> 00:57:25,183
යම් කාලයක් සඳහා.

502
00:57:41,040 --> 00:57:45,113
මෙම මුදල් තෑග්ගක්
Tatewaki, ඔබේ සහෝදරයා?

503
00:57:49,015 --> 00:57:50,482
මම දකියි.

504
00:57:51,983 --> 00:57:54,736
ඒ සල්ලි දීලා එව්වා
අක්රිය,

505
00:57:55,751 --> 00:57:58,424
ඉතින් අපට වෙනත් තැනක ජීවත් විය හැකිද?

506
00:57:59,591 --> 00:58:01,422
- ආදරණීය ...
- මට ඒක පිළිගන්න බැහැ.

507
00:58:05,519 --> 00:58:07,783
මට සබායි වෙත ආපසු යා යුතුය.

508
00:58:08,247 --> 00:58:10,033
සබායි ඔබව මරයි!

509
00:58:10,303 --> 00:58:11,656
මම දන්නවා.

510
00:58:19,903 --> 00:58:21,530
සොඳුරිය...

511
00:58:22,383 --> 00:58:26,774
මාව ඈතට අරන් යන්න.

512
00:58:27,831 --> 00:58:30,061
මම වියන්නෙමි, වපුරන්නෙමි ...

513
00:58:30,480 --> 00:58:35,190
එහෙම නොවෙන්න මම හැමදේම කරන්නම්
ඔබට බරක්.

514
00:58:37,600 --> 00:58:40,467
කරුණාකර මට ඔබේ පැත්තේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

515
00:58:56,400 --> 00:59:00,825
ඔබ කාන්තාව දුටුවාද
මම පාරේ බේරුවේ කාගේ ජීවිතයද?

516
00:59:05,368 --> 00:59:07,791
වසර තුනකට පෙර,

517
00:59:09,104 --> 00:59:11,527
Kamikakushi ඇගේ ආදරණීයයා මරා දැමුවා ...

518
00:59:13,112 --> 00:59:15,660
ඇගේ ජීවිතය විනාශ විය.

519
00:59:23,040 --> 00:59:25,031
ඔහුගේ සහෝදරයා, ටටෙවාකි,

520
00:59:25,280 --> 00:59:27,384
කිරීමට සැලසුම් කරයි
තවත් Kamikakushi වේදිකාවක්.

521
00:59:40,480 --> 00:59:42,072
ඉන්න!

522
00:59:42,328 --> 00:59:43,920
මට සවන් දෙන්න!

523
00:59:44,728 --> 00:59:47,231
මගේ සහෝදරයා සියුම් තත්වයක සිටී.

524
00:59:47,536 --> 00:59:50,130
එය ඔහුගේ තනතුරේ දුෂ්කරතා ...

525
00:59:50,664 --> 00:59:55,727
ඒකයි ඔයා වංශයෙන් අයින් වුණේ
වසර තුනකට පෙර.

526
00:59:56,104 --> 00:59:58,652
ඔබ ඇස් පියාගත්තා,
එබැවින් කරුණාකර, නැවත අනෙක් පැත්තට හැරෙන්න.

527
01:00:00,432 --> 01:00:02,343
අයියට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ.

528
01:00:02,752 --> 01:00:04,424
එයා අපිට යන්න දෙනවා.

529
01:00:04,681 --> 01:00:07,309
මෙය ඔහුගේ අවසන් මිත්‍රත්වයයි.

530
01:00:09,409 --> 01:00:11,479
එයාට මාව මරන්න ඕන නැද්ද?

531
01:00:16,697 --> 01:00:18,847
ඒත් මම දැනටමත් මැරිලා.

532
01:00:20,457 --> 01:00:23,881
මම ඇස් පියාගත් දා සිට
Tatewaki ගේ Kamikakushi වෙත.

533
01:00:27,897 --> 01:00:30,206
ඒ වන විටත් මට මගේ වටිනාකම නැති වී තිබුණි,

534
01:00:31,097 --> 01:00:34,009
මගේ ගෞරවය නැති වුණා.

535
01:00:37,177 --> 01:00:40,487
මම මගේ යුතුකම කළ යුතු බව මට අමතක විය
සමුරායි කෙනෙක් විදියට

536
01:00:40,857 --> 01:00:43,929
ඒ සියලු අසරණ මිනිසුන්ට.

537
01:00:47,792 --> 01:00:49,737
මේක මට තේරුණා

538
01:00:50,592 --> 01:00:53,060
එඩෝ හි අපිරිසිදු වීදිවල ජීවත් වීමෙනි

539
01:00:53,792 --> 01:00:56,135
මේ පසුගිය වසර තුන.

540
01:00:58,432 --> 01:01:01,583
ගෞරවය නැති කඩුවකින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

541
01:01:04,008 --> 01:01:06,078
මම මාවම අත්හැරියා.

542
01:01:07,616 --> 01:01:10,005
මම මගේ කඩුව පවා විකුණන්න උත්සාහ කළා.

543
01:01:11,624 --> 01:01:16,209
එතකොට තමයි මම ටටේවාකි කියලා දැනගත්තේ
තවත් Kamikakushi සැලසුම් කරමින් සිටියේය.

544
01:01:18,592 --> 01:01:21,140
ටටේවාකි කෙරෙහි මගේ කෝපය විය

545
01:01:22,647 --> 01:01:24,399
ඒක මට ආපහු පණ දුන්නා.

546
01:01:25,927 --> 01:01:28,236
මට තවම ඉවර කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

547
01:01:28,727 --> 01:01:30,911
එය මට පමණක් අදාළ වේ.

548
01:01:33,663 --> 01:01:37,451
මට මගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගත හැකිය.

549
01:01:40,063 --> 01:01:41,530
ඒකයි

550
01:01:42,703 --> 01:01:45,536
මම නැවත සබායි වෙත යාමට තීරණය කළෙමි.

551
01:01:47,263 --> 01:01:50,255
ධීවරයින් බේරා ගැනීමට
කමිකකුෂි,

552
01:01:50,791 --> 01:01:52,383
සහ,

553
01:01:53,439 --> 01:01:57,387
එවිට මට නැවත ජීවත් විය හැකිය.

554
01:02:09,848 --> 01:02:11,520
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

555
01:02:41,216 --> 01:02:42,604
මගේ ආදරවන්තීයේ!

556
01:03:00,743 --> 01:03:05,806
සබායි කාසල්

557
01:03:58,823 --> 01:04:01,610
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු, වකිසාකා.

558
01:04:01,943 --> 01:04:05,208
සබායි වංශයේ අවශ්‍යතා සඳහා,
ඔබේ ජීවිතය අවසන් විය යුතුයි...

559
01:04:05,463 --> 01:04:06,896
එතරම් වේගවත් නොවේ, කුනායි!

560
01:04:07,223 --> 01:04:11,296
මට Tatewaki බලන්න ඕන,
මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

561
01:04:11,552 --> 01:04:12,905
එය ප්රශ්නයක් නොවේ!

562
01:04:13,792 --> 01:04:14,656
අවජාතකයා!

563
01:04:15,472 --> 01:04:18,020
ද්‍රෝහියා!

564
01:04:18,280 --> 01:04:20,510
ඉන්න!

565
01:04:22,280 --> 01:04:24,271
මම කියන දේ අහන්න...

566
01:04:25,008 --> 01:04:26,111
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

567
01:04:28,848 --> 01:04:31,999
මම ඔයාව මරනවා, මගෝබෙයි.

568
01:05:36,376 --> 01:05:37,445
ඉන්න!

569
01:05:38,776 --> 01:05:40,562
එය උපක්‍රමයක්.

570
01:05:41,072 --> 01:05:43,859
එයා අපිව එකින් එක මරන්නයි හදන්නේ
අනෙක.

571
01:05:44,120 --> 01:05:46,509
එතකොට මොකක්ද?

572
01:05:46,767 --> 01:05:47,950
කලබල වෙන්න එපා,

573
01:05:48,743 --> 01:05:51,371
ඔහුට පලා යා නොහැක.

574
01:05:53,863 --> 01:05:56,730
අපේ අතේ වෙලාව තියෙනවා.

575
01:06:01,679 --> 01:06:03,988
අපිට එයාට මැරෙන්න දෙන්න බෑ!
ඔහු අපේ ජීවිත බේරුවා.

576
01:06:04,247 --> 01:06:08,320
ඔව්, නමුත් කෙසේද?

577
01:09:01,615 --> 01:09:03,128
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?

578
01:09:03,375 --> 01:09:08,961
හරුකොම කල්ලිය සතුව ඇත
ගම භාර ගත්තා.

579
01:09:09,215 --> 01:09:10,045
කුමක් ද?

580
01:09:10,335 --> 01:09:12,087
සන්සුන් වන්න!

581
01:09:12,335 --> 01:09:14,724
ඒක තමයි ඇත්ත! මම ඒක දැක්කා
මගේම ඇස් දෙකෙන්.

582
01:09:15,223 --> 01:09:17,930
Shoten කල්ලිය සතුව ඇත
ගම භාර ගත්තා.

583
01:09:41,623 --> 01:09:42,806
මගෝබෙයි!

584
01:09:43,463 --> 01:09:44,487
එතනින් යන්න!

585
01:09:52,751 --> 01:09:54,343
එළියට එන්න, මාගෝබෙයි!

586
01:10:05,766 --> 01:10:08,633
මම ඔහුව අවසන් කරමි
ඔබට මට අවශ්‍ය නම්.

587
01:10:09,374 --> 01:10:11,842
හොඳයි, අපි ඔබේ දක්ෂතා බලමු.

588
01:10:12,094 --> 01:10:13,197
හැමෝම ආපසු!

589
01:10:13,854 --> 01:10:14,718
ඔහුට මාගෝබෙයි දෙන්න.

590
01:10:15,583 --> 01:10:16,811
ඔබට ඇහෙනවාද?

591
01:10:22,351 --> 01:10:24,296
මාගෝබෙයි, ඔබම පෙන්වන්න!

592
01:10:47,591 --> 01:10:50,537
වෙලාව හරි. පලයන් එළියට!

593
01:11:00,279 --> 01:11:02,907
එය කුමක් ද?

594
01:11:03,079 --> 01:11:04,148
අහකට යන්න!

595
01:11:24,039 --> 01:11:25,347
මගෝබෙයි!

596
01:11:42,719 --> 01:11:44,664
මට කණගාටුයි.

597
01:11:46,047 --> 01:11:49,437
ඉඩ දුන්නේ මගේ අධීක්ෂණයයි
මැදිහත්කරුවන් මැදිහත් වීමට.

598
01:11:50,047 --> 01:11:51,912
මගෝබෙයි අපෙන් පැන ගියා.

599
01:12:02,887 --> 01:12:07,995
ඔබේ සහෝදරිය ඔබට මෙය ආපසු ලබා දෙයි.
ඇයට තවදුරටත් එය අවශ්‍ය නොවන බව ඇය පවසයි.

600
01:12:10,335 --> 01:12:14,647
මම ඇයව සොයා ගත්තේ කෙන්නෝකි පාස් සහ
ඇය සමඟ සබායි වෙත ආපසු ගියේය.

601
01:12:22,471 --> 01:12:24,780
ඇයට තවදුරටත් එය අවශ්‍ය නැද්ද?

602
01:12:31,759 --> 01:12:33,033
කුනායි.

603
01:12:33,559 --> 01:12:35,345
Sado වෙතින් කිසියම් ආරංචියක්?

604
01:12:47,679 --> 01:12:50,625
රත්තරන් ටොන් ගණනක් පටවාගත් යාත්‍රාවක්,

605
01:12:50,888 --> 01:12:54,278
පෙට්ටි 30 බැගින් බාර් 30 බැගින්,

606
01:12:54,808 --> 01:12:59,598
යාත්‍රා කර ඇති අතර ඇතුල් විය යුතුය
හෙට රාත්‍රියේ වෙරළබඩ දසුන.

607
01:13:01,936 --> 01:13:03,528
හෙට රෑ?

608
01:13:06,496 --> 01:13:07,849
සහ ඊළඟ යාත්රාව?

609
01:13:08,104 --> 01:13:11,130
පතල් ප්‍රධානියාට අනුව,

610
01:13:11,392 --> 01:13:14,782
වෙනකම් වෙන එකක් නෑ
ඊළඟ සරත් සෘතුවේ.

611
01:13:24,072 --> 01:13:25,300
හොඳයි.

612
01:13:26,752 --> 01:13:27,696
අපි යමු.

613
01:13:35,552 --> 01:13:38,737
මට මීට පෙර කිසි දිනක සභා ගර්භයක් හමු වී නැත.

614
01:13:41,632 --> 01:13:43,099
ඔබේ කඩු.

615
01:13:46,080 --> 01:13:47,024
ඇතුල් කරන්න!

616
01:13:55,456 --> 01:13:56,809
අපිව දාලා යන්න.

617
01:13:58,816 --> 01:14:00,044
නමුත්...

618
01:14:00,264 --> 01:14:01,777
අපිව දාලා යන්න!

619
01:14:05,872 --> 01:14:07,305
තේ ටිකක්?

620
01:14:26,761 --> 01:14:28,467
එය විෂ නොවේ.

621
01:14:29,809 --> 01:14:32,915
මම රොනින් පවුලකින් පැමිණි කෙනෙක්...

622
01:14:33,169 --> 01:14:35,956
...50 මම දන්නේ නැහැ
තේ උත්සවය කරන්නේ කෙසේද?

623
01:14:36,617 --> 01:14:38,767
ඔබ රොනින් පරම්පරාවෙන් පැමිණි කෙනෙක්ද?

624
01:14:39,185 --> 01:14:41,096
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

625
01:14:41,321 --> 01:14:45,667
නමුත් මට මුදල් සඳහා නාසයක් තිබේ!

626
01:14:45,969 --> 01:14:50,156
ඉතින්, ඔබ මුදල් සුවඳ සහ
ඔබ එඩෝ සිට පැමිණ ඇත.

627
01:14:50,449 --> 01:14:53,122
- ඔයා විහිලු මිනිසෙක්.
- නියත වශයෙන්ම.

628
01:14:53,409 --> 01:14:57,516
නමුත් මගේ නාසය මාව පාවා දුන්නා.
සබායි අපායට වඩා තුප්පහිය.

629
01:14:59,498 --> 01:15:02,683
ඔවුන් වැඩි මුදලක් ගෙවන්නේ නැත.

630
01:15:02,938 --> 01:15:04,087
නරක වාසනාවක්!

631
01:15:07,346 --> 01:15:09,211
මට කණගාටුයි.

632
01:15:09,666 --> 01:15:10,769
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

633
01:15:11,266 --> 01:15:14,212
මම ඔයාට වැඩක් දුන්නොත් එහෙම වෙයි
ඔබට ඊට වඩා මුදල් උපයන්නද?

634
01:15:14,474 --> 01:15:18,467
ඔයාට ස්තූතියි! ඔබ ඒ
සැබෑ චේම්බර්ලේන්!

635
01:15:18,690 --> 01:15:20,760
මට ලොකු මෙහෙයුමක් දෙන්න.

636
01:15:21,570 --> 01:15:22,594
හරි,

637
01:15:25,130 --> 01:15:29,681
හෙට රෑ, මට ඔයාව එළිය කරන්න ඕන
හෙඩ්ලන්ඩ්ස් මත විශාල ගිනිදැල්.

638
01:15:46,770 --> 01:15:51,958
මෙය සාමාන්‍ය තණකොළ I වලින් සාදා ඇත
තෝරා ඇත, නමුත් එය ඉතා හොඳින් ක්රියා කරයි.

639
01:15:52,778 --> 01:15:55,246
මම මේක ඉගෙන ගත්තේ මගේ තාත්තාගෙන්.

640
01:15:56,946 --> 01:15:58,937
මම ගෙදර ආපු හැම වෙලාවකම අඬනවා
කැපුම් හෝ සීරීම්,

641
01:15:59,186 --> 01:16:00,938
ඔහු හැම විටම මා වෙනුවෙන් යමක් ඇන්දේය.

642
01:16:02,946 --> 01:16:04,049
ඔරිහා.

643
01:16:05,426 --> 01:16:09,010
ඔයා අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.
ඔබ වෙනස් පුද්ගලයෙක් වගේ.

644
01:16:09,354 --> 01:16:10,946
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

645
01:16:12,154 --> 01:16:14,941
මම බලාපොරොත්තු සුන් වූ විට,

646
01:16:15,914 --> 01:16:18,542
මම මෙහෙට ගොඩක් ආවා,

647
01:16:19,994 --> 01:16:24,306
සිතමින් මගේ පියා, මගේ පෙම්වතිය,
සහ සියලුම ගම්වැසියන්

648
01:16:24,530 --> 01:16:27,875
නැවත දිස් වනු ඇත.

649
01:16:30,850 --> 01:16:33,956
මම මගේ අවුරුදු පහට යනකොට
ආධුනිකයෙක්,

650
01:16:35,385 --> 01:16:40,334
ගමේ අය මාත් එක්ක ආවා
මාව බලන්න යන්න හෙඩ්ලන්ඩ් වලට.

651
01:16:41,865 --> 01:16:43,412
මට වයස අවුරුදු 13 යි.

652
01:16:45,234 --> 01:16:49,705
එය මා ඔවුන්ව දුටු අවසාන අවස්ථාවයි.

653
01:16:57,394 --> 01:16:58,497
ඔරිහා...

654
01:17:14,114 --> 01:17:15,388
මම...

655
01:17:23,954 --> 01:17:25,103
මම දැනගෙන හිටියා මම ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්නවා කියලා.

656
01:17:25,322 --> 01:17:29,110
මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
ඇය සමඟ.

657
01:17:33,130 --> 01:17:33,801
චේම්බර්ලයින්!

658
01:17:37,338 --> 01:17:38,168
ඉතින්?

659
01:17:38,458 --> 01:17:40,130
ඔබ හරි.

660
01:17:40,467 --> 01:17:42,378
යන්න, කුනායි!

661
01:18:00,642 --> 01:18:05,875
මගේ කාර්යය වන්නේ විශාල ගිනි මැලයක් සෑදීමයි
Samegafuchi Village කියන තැන.

662
01:18:06,122 --> 01:18:07,669
කුමක් කිරීමටද?

663
01:18:12,610 --> 01:18:18,594
ඒ කියන්නේ අද රෑ ෂෝගන් කෙනෙක්ගේ
යාත්රාව එතැනින් ගමන් කරනු ඇත.

664
01:18:36,370 --> 01:18:38,998
මෙය සමෙගෆුචි ගම්මානයයි.

665
01:18:39,970 --> 01:18:40,641
මුහුද තියෙනවා.

666
01:18:42,139 --> 01:18:46,291
දෙපසින් හිස් බිම් ඇත,
දිගු කළ දෑත් වැනි.

667
01:18:47,347 --> 01:18:49,099
මැද,

668
01:18:49,515 --> 01:18:53,940
යනුවෙන් හැඳින්වේ
Samegafuchi සහ එය ගල් වලින් පිරී ඇත.

669
01:18:56,395 --> 01:18:59,421
මුහුණලා ඇති විශාල ශීර්ෂය
විවෘත මුහුද Otokomisaki ලෙස හැඳින්වේ.

670
01:18:59,675 --> 01:19:02,143
... සහ කුඩා එක
Onnamisaki ලෙස හැඳින්වේ.

671
01:19:02,370 --> 01:19:05,760
ඔවුන් අතර, දොරටුවේ
බොක්ක වෙත යනු යෝධ පර්වතයකි.

672
01:19:07,010 --> 01:19:08,363
ඔටෝකොමිසාකි මත,

673
01:19:09,899 --> 01:19:13,084
ගින්නක් නැව් මෙහෙයවයි

674
01:19:13,507 --> 01:19:15,850
බටහිර මාර්ගය දෙසට.

675
01:19:17,347 --> 01:19:19,577
Sado වලින් එන Goyokin එක්ක නැව

676
01:19:20,155 --> 01:19:24,626
මඟ පෙන්වීමක් ලෙස ගින්න භාවිතා කරනු ඇත

677
01:19:24,883 --> 01:19:25,872
පර්වතයෙන් ඉවත් කිරීම.

678
01:19:26,571 --> 01:19:28,277
ඒත් කොහොමද ටටේවාකි

679
01:19:28,731 --> 01:19:30,881
නැව ගිලෙන්න යනවාද?

680
01:19:31,180 --> 01:19:35,446
ධීවර බෝට්ටු 5ක් හෝ 6ක්
කිසිම තරගයක් වෙන්නේ නැහැ!

681
01:19:36,700 --> 01:19:38,930
නමුත් අපි ගින්න චලනය කළහොත්

682
01:19:39,388 --> 01:19:42,016
Otokomisaki සිට Onnamisaki දක්වා
ඒ වෙනුවට?...

683
01:19:47,196 --> 01:19:49,061
ධීවරයෝ කොහෙද යන්නේ?

684
01:19:58,732 --> 01:20:01,724
සියලුම ධීවරයින් දන්නවා

685
01:20:02,172 --> 01:20:04,720
මෙම මුතුන් මිත්තන්ගේ උපක්රමය.

686
01:20:05,052 --> 01:20:06,644
මම දකියි.

687
01:20:08,212 --> 01:20:10,806
ඔරිහා, මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

688
01:20:11,932 --> 01:20:14,355
Samegafuchi ගම්මානයට බෝට්ටුවක් ගන්න.

689
01:20:15,172 --> 01:20:17,640
ඔබ මේ ජලය හොඳින් දන්නවා.

690
01:20:17,860 --> 01:20:20,886
ලොක්කා මට ඔය විදියට ඔරු පදින්න බෑ.

691
01:20:21,188 --> 01:20:23,611
ඇය කවදාවත් එය සාර්ථක නොවනු ඇත!

692
01:20:24,197 --> 01:20:26,700
මාර්ගයෙන් එය බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත.

693
01:20:29,557 --> 01:20:30,910
ඔරිහා, සවන් දෙන්න!

694
01:20:32,125 --> 01:20:34,707
Samegafuchi ගම්මානය ආසන්නයේ ...

695
01:20:35,213 --> 01:20:37,363
එකම ඉරණම අත්විඳින්න
කුරොසාකි ගම්මානය ලෙස!

696
01:20:41,013 --> 01:20:42,162
ඔරිහා...

697
01:20:43,213 --> 01:20:44,521
මම--

698
01:20:45,502 --> 01:20:46,855
මම--

699
01:21:12,302 --> 01:21:14,213
රොකුසෝ, ඔතන!

700
01:21:23,822 --> 01:21:26,529
එතනින් එලියට යන්න එපා,
මොනවා උනත් කමක් නෑ! තේරුම් ගත්තා ද?

701
01:21:27,750 --> 01:21:29,741
අපිව වට කරලා.

702
01:21:37,038 --> 01:21:39,745
අපිට සන්ධානගත වෙන්න වෙනවා.

703
01:21:40,646 --> 01:21:42,398
සමාවෙන්න, සමන්.

704
01:21:42,742 --> 01:21:45,210
මම ෂෝගන්ගේ ඔත්තුකරුවෙකුගේ උපකාරය ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

705
01:21:45,502 --> 01:21:46,685
කුමක් ද?

706
01:21:50,382 --> 01:21:52,691
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට මං ගැන අදහසක් තියෙනවා කියලා.

707
01:21:52,942 --> 01:21:56,207
මට එය තවදුරටත් සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත.

708
01:22:00,310 --> 01:22:02,619
ඒක කැත වැඩක්.

709
01:22:31,830 --> 01:22:33,013
ඔවුන්ව මරන්න එපා!

710
01:22:34,950 --> 01:22:35,894
මට එයාව ජීවත් වෙන්න ඕන!

711
01:22:36,630 --> 01:22:38,063
තේරුනාද?

712
01:22:44,710 --> 01:22:46,655
චේම්බර්ලයින්!

713
01:22:52,558 --> 01:22:54,389
අපි ඒවා නැවැත්තුවා.

714
01:22:55,246 --> 01:22:57,111
මගෝබෙයි උදාසීන වේ.

715
01:23:06,406 --> 01:23:07,759
සවන් දෙන්න!

716
01:23:08,006 --> 01:23:11,544
පළමුව: වැසියන් 30ක් කරන්න
ගම දැව හා තෙල් රැගෙන යයි,

717
01:23:12,006 --> 01:23:18,058
සහ ඔරු පැදීමේ හැකියාව ඇති පුද්ගලයින් තිදෙනෙකු
බෝට්ටු පහකින් යුත් සෑම බෝට්ටුවකටම.

718
01:23:19,422 --> 01:23:23,165
කාන්තාවන්, දරුවන්, වැඩිහිටියන් ඇතුළු කරන්න
බටහිර පැල්පත.

719
01:23:23,982 --> 01:23:25,415
කිසිවෙකු පිටුපසින් නොයන්න!

720
01:23:25,910 --> 01:23:27,013
දෙවන:

721
01:23:27,999 --> 01:23:29,910
ගිනි මැලය වෙන් කරන්න
Otokomisaki අවසානයේ!

722
01:23:31,439 --> 01:23:32,303
තෙවන:

723
01:23:33,359 --> 01:23:35,589
ගිනි මැලයක් සූදානම් කරන්න
Onnamisaki මත.

724
01:23:37,334 --> 01:23:38,608
ඉදිරියට:

725
01:23:39,502 --> 01:23:43,654
විශාල නැව පර්වතයේ ගැටෙන විට
ඔරු බෝට්ටු වහාම යවන්න.

726
01:23:45,982 --> 01:23:49,145
සෑම බෝට්ටුවකම මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සිටිනු ඇත
කවුද නියෝග දෙන්නේ.

727
01:23:49,582 --> 01:23:51,288
ගැමියන් වෙනුවෙන්,

728
01:23:51,990 --> 01:23:53,503
මගේ නියෝග සඳහා රැඳී සිටින්න.

729
01:23:54,710 --> 01:23:57,213
කිසිවකුට පලා නොයන්න!

730
01:23:58,606 --> 01:24:00,836
මම ආපහු එනකම් කුනායි බාරව ඉන්නවා.

731
01:24:05,494 --> 01:24:07,086
ඔබ දන්නා පරිදි,

732
01:24:08,854 --> 01:24:12,927
සඳහා අවශ්ය වේ
සබායි වංශයේ පැවැත්ම.

733
01:24:14,223 --> 01:24:16,088
එය සමුරායිවරුන්ගේ මාර්ගයයි!

734
01:24:17,223 --> 01:24:18,736
මට ඔයාලා හැමෝම ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.

735
01:24:18,951 --> 01:24:19,701
තේරුනාද?

736
01:24:26,279 --> 01:24:27,428
අපොයි ඔත්තුකාරයෙක්!

737
01:25:01,759 --> 01:25:03,943
අපි අවුරුදු තුනකට කලින් පොරොන්දුවක් දුන්නා.

738
01:25:05,255 --> 01:25:07,166
ඒත් මම ඒ පොරොන්දුව කඩ කළා.

739
01:25:08,190 --> 01:25:09,339
අහන්න, මාගෝබෙයි.

740
01:25:10,150 --> 01:25:13,813
අවශ්‍ය නම් මම එය නැවත බිඳ දමමි.

741
01:25:14,999 --> 01:25:17,342
අවශ්ය තරම්.

742
01:25:19,767 --> 01:25:22,031
ලෝකය පවත්වාගෙන යාමට,

743
01:25:22,855 --> 01:25:26,006
සමුරායිවරුන් අපගේ දෑත් ලෙයින් අපිරිසිදු කළ යුතුය.

744
01:25:26,255 --> 01:25:27,722
පැවැත්ම සඳහා.

745
01:25:29,223 --> 01:25:30,372
මගෝබෙයි,

746
01:25:31,103 --> 01:25:32,730
ඔබ බියගුල්ලෙක්.

747
01:25:33,751 --> 01:25:36,379
ඔයාට ඕන නැති නිසා ඔයා ගියා
ඔබේ අත්වල ලේ.

748
01:25:36,847 --> 01:25:38,360
ඔබ හරි.

749
01:25:39,015 --> 01:25:41,199
මම බියගුල්ලෙක්.

750
01:25:41,735 --> 01:25:44,203
මම බයගුල්ලෙක් වුනේ ඔයාව නොමරපු එකට.

751
01:25:44,615 --> 01:25:47,641
මීට වසර තුනකට පෙර මෙම වෙරළ තීරයේ.

752
01:25:51,815 --> 01:25:56,047
මැදිහත් නොවන්න.

753
01:26:00,135 --> 01:26:01,762
කරුණාකර ෂිනෝව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න

754
01:26:02,215 --> 01:26:04,763
සහ Sabai සාමකාමීව පිටව යන්න.

755
01:26:08,063 --> 01:26:10,247
කරුණාකර.

756
01:26:15,583 --> 01:26:17,847
ෂෝගන් සඳහා,

757
01:26:18,151 --> 01:26:21,894
සබායි වංශය අ
නොවැදගත් බලකොටුව.

758
01:26:25,031 --> 01:26:26,703
මට වෙනත් විකල්ප නැත.

759
01:26:27,511 --> 01:26:28,933
Tatewaki!

760
01:26:29,440 --> 01:26:31,988
ඇත්තේ පමණි
මටත් එක තේරීමක්.

761
01:26:32,240 --> 01:26:35,107
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා
ගැමියන් බේරා ගැනීමට.

762
01:26:41,720 --> 01:26:43,108
මම ඔබ සමඟ මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

763
01:26:44,320 --> 01:26:46,470
ඔබට ආහාර වේවි
කපුටන්, ඒ වගේ.

764
01:26:47,608 --> 01:26:49,280
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ තමයි
ඔබට හිමෙන් මැරෙන්න දෙන්න.

765
01:26:52,223 --> 01:26:54,851
මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට කැමති විය.

766
01:27:36,472 --> 01:27:37,575
ඉන්න!

767
01:27:38,872 --> 01:27:41,579
මොකක් හරි මාළු වගේ.
ගිහින් බලන්න.

768
01:28:44,527 --> 01:28:47,917
මම ඔබට හොඳම ආසනය ලබා දුන්නා
Onnamisaki මත.

769
01:28:49,416 --> 01:28:51,281
ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද.

770
01:28:52,944 --> 01:28:56,857
මම ඔබට චෝදනා කරන්නේ නැහැ.
ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස ඔබ ඔබේ කාර්යය කළා.

771
01:28:57,112 --> 01:29:01,583
ඒත් මට ඕන ඔයා ඇස් ඇරගෙන ඉන්න
සහ මෙම දුර්ලභ සිදුවීම දෙස හොඳින් බලන්න.

772
01:29:02,320 --> 01:29:06,472
ඔබ මිය යාමට පෙර, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ෂෝගුනේට් එක මොකක්ද කියලා බලන්න

773
01:29:07,360 --> 01:29:08,588
කිරීමට අපට බල කරයි.

774
01:29:58,720 --> 01:29:59,903
හොඳයි.

775
01:30:00,320 --> 01:30:03,630
ගම්වැසියන් සියල්ලන්ම වෙරළට රැස් කරන්න.

776
01:30:04,560 --> 01:30:05,993
සහ කුනායිට දන්වන්න.

777
01:30:07,768 --> 01:30:09,360
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

778
01:30:09,848 --> 01:30:11,759
මගේ සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.

779
01:30:12,016 --> 01:30:14,484
මම එහෙම කරනකොට එකපාරටම ගින්දර පත්තු කරන්න.
තේරුනාද?

780
01:30:14,745 --> 01:30:15,928
ඉක්මන් කරන්න!

781
01:30:53,633 --> 01:30:54,907
ඒ ඔහු!

782
01:31:13,481 --> 01:31:16,029
ඔටෝකොමිසාකි හි ගිනිදැල්
එළියට දමා ඇත.

783
01:31:16,361 --> 01:31:19,512
ඔන්නමිසාකියේ ගින්න
ඕනෑම වේලාවක යාමට සූදානම්ය.

784
01:31:27,009 --> 01:31:28,362
චේම්බර්ලයින්.

785
01:31:29,098 --> 01:31:32,204
අපට අවශ්‍ය වන්නේ නැව එනතුරු බලා සිටීම පමණි.

786
01:32:28,306 --> 01:32:29,534
එ්යි ඔයා!

787
01:32:30,146 --> 01:32:31,852
මම මෙහි මිය යනවා!

788
01:32:32,226 --> 01:32:34,615
ඉක්මන් කර එම ගිනි මැලය දල්වන්න!

789
01:32:44,314 --> 01:32:46,305
හේයි!

790
01:32:47,114 --> 01:32:49,821
මට යාත්‍රාවේ ආලෝකය පෙනේ!

791
01:32:50,930 --> 01:32:52,761
ඒක එනවා!

792
01:32:54,370 --> 01:32:56,281
ගිනි දල්වන්න.

793
01:33:03,650 --> 01:33:06,198
ගිනි දල්වන්න!

794
01:33:06,450 --> 01:33:08,122
ගිනි දල්වන්න!

795
01:33:15,977 --> 01:33:17,729
සන්සුන්ව සිටින්න!

796
01:33:31,553 --> 01:33:32,827
චේම්බර්ලයින්!

797
01:33:34,168 --> 01:33:36,079
බෝට්ටු යවන්න.

798
01:33:45,368 --> 01:33:47,279
චේම්බර්ලයින්, බලන්න!

799
01:33:50,008 --> 01:33:51,760
ඒකට සාප වේවා!

800
01:33:59,697 --> 01:34:00,971
ඉන්න!

801
01:34:07,865 --> 01:34:08,889
ඉන්න!

802
01:34:10,185 --> 01:34:13,689
ගැමියෙනි, ඔරුවලින් බැස යන්න.

803
01:34:16,025 --> 01:34:18,493
මුහුදට ගියොත්,

804
01:34:18,754 --> 01:34:20,426
ඔබට Kamikakushi හමුවනු ඇත.

805
01:34:28,842 --> 01:34:31,629
පැනලා දුවන්න!

806
01:34:48,010 --> 01:34:50,160
දුවන්න!

807
01:34:51,219 --> 01:34:52,322
ඉක්මනින්! දුවන්න!

808
01:35:08,979 --> 01:35:11,527
ඔබට හැකි තාක් දුවන්න!

809
01:35:11,787 --> 01:35:15,132
ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්නේ නම්, කමිකකුෂි
ඔබට ලැබෙනු ඇත!

810
01:35:15,387 --> 01:35:16,900
ඔබ සියල්ලන්ම මරා දමනු ලැබේ!

811
01:35:17,155 --> 01:35:19,419
හැමෝම පලා යන්න!

812
01:35:19,723 --> 01:35:21,475
මේක හරිම කලකිරීමක්, Rokuzo!
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

813
01:35:21,731 --> 01:35:23,722
මම දන්නේ නැහැ.

814
01:35:25,339 --> 01:35:26,567
රොකුසෝ.

815
01:35:27,899 --> 01:35:29,252
මේ බැරලය ගන්න.

816
01:35:29,499 --> 01:35:30,852
කුමක් සඳහා ද?

817
01:35:31,108 --> 01:35:32,621
අපි ආලෝකය කරන්න යනවා
Otokomisaki මත ගින්න.

818
01:36:52,236 --> 01:36:53,260
එතන!

819
01:36:53,516 --> 01:36:56,462
පුළුස්සා දමන්න, පුළුස්සා දමන්න!

820
01:36:59,044 --> 01:37:02,150
යන්න! Otokomisaki මත ගින්න නිවා දමන්න!

821
01:37:02,404 --> 01:37:03,678
ඉක්මනින්!

822
01:37:03,924 --> 01:37:05,994
යන්න! Otokomisaki මත ගින්න නිවා දමන්න!

823
01:37:08,412 --> 01:37:09,595
ඉක්මනින්!

824
01:37:18,492 --> 01:37:21,279
කපිතාන්!

825
01:37:21,508 --> 01:37:23,180
ගිනි දෙකක් තියෙනවා!

826
01:37:23,403 --> 01:37:25,314
අපි මොකද කරන්නේ?

827
01:39:45,243 --> 01:39:46,676
ඔරිහා!

828
01:39:59,163 --> 01:39:59,948
රොකුසෝ!

829
01:40:22,763 --> 01:40:26,108
ඒක තමයි වෙන්න ඕන.
බලන්න කොච්චර ඉහලින් පිච්චෙනවාද කියලා.

830
01:40:26,363 --> 01:40:27,387
රුවල් ඔසවන්න!

831
01:40:28,363 --> 01:40:30,513
රුවල් ඔසවන්න!

832
01:41:45,091 --> 01:41:46,365
ෂිනෝ.

833
01:41:47,740 --> 01:41:49,731
මට සමාවෙන්න ඔයාව මෙතන දාලා ගියාට.

834
01:41:52,307 --> 01:41:54,138
මාගෝබෙයිට කියන්න

835
01:41:54,363 --> 01:41:56,831
මට එයා එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන.

836
01:42:23,323 --> 01:42:24,756
ෂිනෝ.

837
01:43:25,891 --> 01:43:30,521
අයියා බලන් ඉන්නවා කිව්වා
ඔබ වෙනුවෙන් කන්ද මත.

838
01:43:50,379 --> 01:43:54,372
- ෂිනෝ, අතු ටිකක් එකතු කරන්න.
- අතු?

839
01:43:55,027 --> 01:43:57,018
ගින්නක් දල්වන්න.

840
01:43:57,347 --> 01:44:01,340
මට මෙහෙම කඩුව අල්ලන්න බෑ.
මට ඇඟිලි අරින්න බැහැ.

841
01:51:47,427 --> 01:51:49,816
සහ සබායි වංශය?

842
01:51:53,035 --> 01:51:55,902
ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද?

843
01:51:57,124 --> 01:51:58,716
මගෝබෙයි.

844
01:53:17,292 --> 01:53:18,475
මගෝබෙයි.

845
01:53:19,380 --> 01:53:21,245
මම නැවත එඩෝ වෙත යන්නේ නැහැ.

846
01:53:22,660 --> 01:53:24,969
මම බල්ලෙක් වෙලා ඉවරයි.

847
01:53:28,108 --> 01:53:30,656
මට හොඳටම දැනෙනවා
මම ඒක තීරණය කළා කියලා.

848
01:53:30,908 --> 01:53:35,220
ඔබ සියදිවි නසා ගන්නා අතරතුර
සීතල, ෂෝගුනේට් කරන්නේ කුමක්ද?

849
01:53:37,068 --> 01:53:38,501
රස්නෙට තර වෙනවා.

850
01:54:18,668 --> 01:54:20,977
මරණයෙන් ගැලවීමට උපහාරයක්.

851
01:54:21,796 --> 01:54:23,866
මරණයෙන් ගැලවීමට උපහාරයක්ද?

852
01:54:26,676 --> 01:54:28,587
නෑ ඒ අපේ අවමගුල...

853
01:54:30,276 --> 01:54:32,585
සමුරායිවරුන් වන අපට අවමංගල්‍යයක්.

854
01:54:46,604 --> 01:54:51,553
මෙන්න Rokugo Takewaki.

855
01:58:13,404 --> 01:58:17,147
අවසානය